1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:10,070 --> 00:00:13,270 Jsi si opravdu jistý, že jsi? nezlobí se? 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,640 Proč se na tebe zlobit nechceš jet na výlet? 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,590 Prostě nepůjdeme. 5 00:00:17,240 --> 00:00:18,880 Můžeme jít jindy. 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,370 Opravdu jsi můj typ. 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,700 Jste tak cool. 8 00:00:29,330 --> 00:00:31,360 Ale kam jdeme teď? 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,670 Abych viděl nějaké květiny. 10 00:00:50,260 --> 00:00:51,450 Vystupte. 11 00:00:53,200 --> 00:00:54,930 kde jsme? 12 00:00:54,930 --> 00:00:56,740 Maminka. 13 00:00:57,580 --> 00:00:58,890 Maminka! 14 00:01:18,990 --> 00:01:21,930 Takže jsi nevěděl že tě sem přivedl? 15 00:01:24,890 --> 00:01:26,950 Omlouvám se za to. 16 00:01:26,950 --> 00:01:28,130 Doufám, že to pochopíš. 17 00:01:28,130 --> 00:01:31,690 Měl přijít Jae Yeol druhý den se svým bratrem 18 00:01:31,690 --> 00:01:33,430 ale cítil se špatně neschopnost přijet. 19 00:01:33,900 --> 00:01:35,870 Ano, věděl jsem. 20 00:01:37,790 --> 00:01:41,460 Musíte být docela blízko Jae Yeolovi abyste o tom věděli. 21 00:01:44,920 --> 00:01:47,110 Moc se mi líbí tato báseň, madam. 22 00:01:48,460 --> 00:01:51,460 „Kde by ta květina mohla být kde kvete bez váhání?“ 23 00:01:53,710 --> 00:01:56,170 Poslední díl se mi líbí víc. 24 00:01:56,520 --> 00:01:59,600 'Kde by mohla být láska kde kvete bez zakolísání?' 25 00:01:59,600 --> 00:02:01,300 Takový je život. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,390 Takový je celý náš život, nemyslíš? 27 00:02:05,610 --> 00:02:08,080 Je to poprvé, co Jae Yeol si někdy přivedl domů dívku. 28 00:02:08,630 --> 00:02:10,950 To si nevymýšlím, to je pravda. 29 00:02:12,840 --> 00:02:15,820 Vaše dřívější jídlo bylo tak chutné. 30 00:02:15,820 --> 00:02:19,070 Děkuji mnohokrát. Máte takové dobré způsoby. 31 00:02:20,070 --> 00:02:21,740 - Užijte si čaj. - Děkuji. 32 00:02:35,470 --> 00:02:37,280 Měl jsi s ní jít na procházku. 33 00:02:37,280 --> 00:02:40,260 Proč jsi ji poslal pryč samotnou? Co když se ztratí? 34 00:02:40,740 --> 00:02:43,320 Ona není ten typ ženy toulat se ztracený v ulicích. 35 00:02:43,800 --> 00:02:45,890 Ano, to vidím. 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,630 O čem tak vážně přemýšlíš? Pořád se ztrácíš. 37 00:02:59,390 --> 00:03:00,820 Držím... 38 00:03:01,650 --> 00:03:04,020 přemýšlení o minulosti. 39 00:03:04,630 --> 00:03:06,340 A co minulost? 40 00:03:07,250 --> 00:03:12,590 Myslím, že to bylo přesně v době, kdy Jae Bum poprvé se vrátil z domova mladistvých delikventů. 41 00:03:13,640 --> 00:03:17,350 Jeden den po skončení jsem se vrátil domů moje denní práce v domácnosti... 42 00:03:17,930 --> 00:03:23,040 a viděl jsem Jae Buma, jak si šátkuje po jídle, skrčený v rohu kuchyně. 43 00:03:24,360 --> 00:03:26,990 Musel mít opravdu hlad. 44 00:03:27,540 --> 00:03:29,240 Musel být. 45 00:03:30,010 --> 00:03:32,340 Ale pamatuji si, že jsem mu nadával když jsem ho tam viděl jíst. 46 00:03:35,090 --> 00:03:39,340 Proč kradeš bratrovi jídlo, když vše, co děláš, je, že chodíš a děláš problémy? 47 00:03:39,340 --> 00:03:41,790 Proč? Dej mi to! 48 00:03:45,650 --> 00:03:47,790 Viděl jsem, že jsi nedělal polévku z mořských řas. 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,090 Dnes máš narozeniny. 50 00:03:52,010 --> 00:03:53,550 Vrať to. 51 00:03:54,170 --> 00:03:57,740 Nechal jsi ho znovu porazit? Proč tak vypadá tvé oko? 52 00:03:59,940 --> 00:04:03,310 To není způsob, jak mluvit se svou matkou! 53 00:04:03,310 --> 00:04:05,690 - Dej mi to! - Vrať to! 54 00:04:05,690 --> 00:04:07,670 Tohle je jídlo tvého bratra! Odevzdejte to! 55 00:04:07,670 --> 00:04:10,600 - Vrať to! Já to jím! - Ne, to nemůžeš mít! 56 00:04:13,120 --> 00:04:14,450 Vážně! 57 00:04:16,690 --> 00:04:20,700 Ty darebáku! Co to děláš! 58 00:04:21,230 --> 00:04:24,870 - Vypadni a už se sem nikdy nevracej. - Wow, to bylo opravdu drsné. 59 00:04:25,450 --> 00:04:27,380 Taky bych byl naštvaný. 60 00:04:27,380 --> 00:04:30,650 Kdysi jsi měl tenkrát taky docela nálada. 61 00:04:30,650 --> 00:04:32,030 Víš to, že? 62 00:04:32,430 --> 00:04:34,400 Ano, já vím. 63 00:04:34,400 --> 00:04:37,130 To proto, že každodenní život byl tak těžký. 64 00:04:38,580 --> 00:04:42,290 Ale... dokonce jsem to udělal ještě o krok dál. 65 00:04:42,290 --> 00:04:45,030 Vypadni z tohoto domu a zemři! Jen zemři, ty bastarde! 66 00:04:45,030 --> 00:04:47,300 - Jen zemři! - Jak to můžeš říct svému vlastnímu synovi? 67 00:04:47,840 --> 00:04:50,130 Proč bych komukoli z vás pomáhal zemřít? 68 00:04:50,130 --> 00:04:52,140 Ty jsi opravdu blázen. 69 00:04:52,140 --> 00:04:53,860 Tohle nesnáším! 70 00:04:54,710 --> 00:04:56,940 - Co je v tomto kontejneru? -To je benzín! 71 00:04:56,940 --> 00:04:59,770 Možná vypálím celý tenhle dům! 72 00:05:01,510 --> 00:05:03,360 Ty darebáku! 73 00:05:05,230 --> 00:05:08,390 Jaký mám prohnilý život! 74 00:05:09,140 --> 00:05:11,670 Benzín? k čemu to bylo? 75 00:05:12,380 --> 00:05:14,380 Nebyl jsem si jistý, k čemu to bylo v té době taky 76 00:05:14,380 --> 00:05:15,780 ale uvědomil jsem si později. 77 00:05:16,200 --> 00:05:18,790 Myslím, že to byl týden nebo dva před tím incidentem... 78 00:05:18,790 --> 00:05:21,500 Jae Bum ke mně přišel a hodil se o tom, že chci, abych mu udělal nějaké jídlo. 79 00:05:21,790 --> 00:05:24,410 Tak jsem na něj křičel a řekl: „Nemám ani benzín 80 00:05:24,420 --> 00:05:26,110 zapálit sporák a připravit jídlo!“ 81 00:05:27,520 --> 00:05:30,900 Takže ta nádoba s benzínem... 82 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 byl jeho narozeninový dárek pro mě. 83 00:05:40,060 --> 00:05:41,350 Víš... 84 00:05:42,150 --> 00:05:46,720 Jae Bum není tak špatný jako to, co lidé dělají aby byl venku. Víš to, že? 85 00:05:47,330 --> 00:05:49,020 Ano, já vím. 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,350 Měl jsem za něj svědčit u soudu. 87 00:05:52,350 --> 00:05:57,470 Ale nic jsem neřekl, a proto je Jae Bum takový, jaký je. 88 00:05:59,620 --> 00:06:02,250 Je to proto, že je na mě naštvanější než je on u tebe. 89 00:06:03,170 --> 00:06:06,100 Od té doby jsi nemohl svědčit viděl jsi, co se skutečně stalo. 90 00:06:09,370 --> 00:06:10,730 Maminka. 91 00:06:11,790 --> 00:06:13,810 Pamatuješ si, co jsi řekl? ke mně druhý den? 92 00:06:14,240 --> 00:06:19,120 Že musíme žít své životy jasnější a šťastnější kvůli Jae Bumovi? 93 00:06:19,120 --> 00:06:22,920 Tak se Jae Bum může smát a žij s námi šťastně, až se vrátí domů. 94 00:06:24,890 --> 00:06:28,110 Všechna ta smůla naše rodina si prošla... 95 00:06:28,570 --> 00:06:32,250 pojďme to skončit tím, že má Jae Bum strávil všechny ty roky ve vězení. 96 00:06:34,120 --> 00:06:36,110 Nezapomeňte na toto rčení. 97 00:06:36,470 --> 00:06:38,760 "Mějte na všechno pozitivní pohled." 98 00:06:42,150 --> 00:06:45,120 Oh můj, nemůžu uvěřit, jak moc můj milý chlapec dospěl. 99 00:06:46,320 --> 00:06:50,420 Když se tvůj bratr vrátí domů, pojďme všichni tři žít šťastně. 100 00:06:50,420 --> 00:06:52,570 A můžeme pokračovat v mnohém společné dovolené. 101 00:06:53,440 --> 00:06:57,070 - Dobře. - Jsi tak sladký. 102 00:07:06,250 --> 00:07:10,380 Proč vytahujete přikrývky? uprostřed dne? 103 00:07:10,380 --> 00:07:12,630 Nechci, abys byl později unavený děláš to sám. 104 00:07:12,630 --> 00:07:15,300 Přestaň, Hye Soo je stále tady. 105 00:07:15,790 --> 00:07:18,370 Přesně tak, jak jen můžu spát v koupelně 106 00:07:18,370 --> 00:07:21,280 moje máma může spát jen v obýváku s okny dokořán. 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,890 I uprostřed zimy. 108 00:07:23,570 --> 00:07:26,550 - Ahoj! - To je v pořádku, ona ví všechno. 109 00:07:26,550 --> 00:07:29,040 Je to psychiatrička, takže je také velmi chápavá. 110 00:07:33,380 --> 00:07:36,110 Jen půjdu počkat venku. 111 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Jae Yeol. 112 00:07:49,640 --> 00:07:51,850 Měl bys být s Hye Soo dlouho. 113 00:07:51,850 --> 00:07:55,150 Myslíš, že je to možné? Co když jeden druhého onemocníme? 114 00:07:55,150 --> 00:07:58,080 Známe se celý život a začali jsme se mít rádi čím dál víc. 115 00:07:58,400 --> 00:08:00,760 Může to tak být i pro vás dva. 116 00:08:02,970 --> 00:08:05,080 Měli byste se nad tím vážně zamyslet 117 00:08:05,080 --> 00:08:08,130 místo poskakování kolem od jedné ženy k druhé. 118 00:08:11,700 --> 00:08:13,880 Opravdu si myslíš, že bych měl? 119 00:08:19,540 --> 00:08:22,570 Počasí je dnes naprosto nádherné. 120 00:08:23,970 --> 00:08:25,670 Pojďme na výlet. 121 00:08:27,590 --> 00:08:30,990 V příštím životě chci přijít zpět jako cestovní průvodce 122 00:08:30,990 --> 00:08:33,430 a cestovat po celém světě. 123 00:08:33,430 --> 00:08:36,370 Prostě odejít a jít kamkoli budu chtít... 124 00:08:36,900 --> 00:08:39,530 na místo, kde nikdo někdy naruší můj život 125 00:08:39,530 --> 00:08:43,170 a mohu žít svobodně sám bez muset se starat o někoho jiného. 126 00:08:45,090 --> 00:08:49,210 Kéž bychom mohli pokračovat v jízdě takhle navždy... a navždy. 127 00:08:49,710 --> 00:08:51,730 Proto bychom měli vyrazit na výlet. 128 00:08:54,640 --> 00:08:56,030 Máš u sebe pas, že? 129 00:08:56,030 --> 00:08:58,890 Říkal jsi, že to nosíš pořád s sebou takže můžete okamžitě odejít. 130 00:08:58,890 --> 00:09:00,990 Nemůžu uvěřit, že si to opravdu pamatuješ. 131 00:09:01,760 --> 00:09:03,560 Ale co můj pas? 132 00:09:04,920 --> 00:09:07,500 Neuvažuješ o tom, že bys nás vzal ze země, jsi? 133 00:09:08,010 --> 00:09:11,230 Pojďme na Okinawu na to místo máš fotku ve svém pokoji. 134 00:09:11,230 --> 00:09:15,120 Pojďme to nejdřív zkontrolovat než tam vezmeš svého otce. 135 00:09:18,220 --> 00:09:21,890 Proč říkáš nesmyslné věci jako by byly dokonale zdravé? 136 00:09:28,930 --> 00:09:32,090 - To myslíš vážně? - Ano, myslím to vážně. 137 00:09:34,000 --> 00:09:35,750 Pojďme. 138 00:09:39,160 --> 00:09:43,530 Dobře, rozhodl jsem se. Šlápni na to, než změním názor. 139 00:09:45,330 --> 00:09:46,970 Jdeme na to! 140 00:09:51,840 --> 00:09:54,080 Guláš jsem nedělal schválně slaný. 141 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 Nakonec to bylo slané, a nadával mi kvůli tomu celou noc. 142 00:09:57,090 --> 00:10:00,230 Pořád na mě jen nadával i když jsem se snažil spát. 143 00:10:00,230 --> 00:10:04,540 Je to pochopitelné. Taky by mě to bolelo. 144 00:10:04,550 --> 00:10:08,790 Neměl tě otravovat celou noc jen proto, že se guláš ukázal trochu slaný. 145 00:10:08,790 --> 00:10:10,690 Ten nerv... 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,210 Ale paní... 147 00:10:14,730 --> 00:10:18,420 příště, když tvůj manžel řekne že je guláš příliš slaný 148 00:10:18,420 --> 00:10:22,930 pak ani nic neříkej a prostě přidejte trochu vody do jeho misky na dušené maso. 149 00:10:24,190 --> 00:10:25,450 Zde. 150 00:10:25,460 --> 00:10:27,120 Napište to. 151 00:10:29,060 --> 00:10:31,160 Léčba na den. 152 00:10:32,050 --> 00:10:35,930 - Pokud váš manžel říká, že je to příliš slané... - Pak přidejte trochu vody do jeho misky na dušené maso. 153 00:10:39,060 --> 00:10:41,130 Nezapomeňte jej označit hvězdičkou. 154 00:10:41,750 --> 00:10:44,680 - Beze slova. - Beze slova. 155 00:10:45,360 --> 00:10:49,680 - To je nejdůležitější aspekt. - Možná máš pravdu. 156 00:10:49,710 --> 00:10:52,010 Mám tendenci hodně mluvit když jde o takové věci. 157 00:10:54,370 --> 00:10:58,930 Ušel jsi opravdu dlouhou cestu abyste si to uvědomili! 158 00:11:00,900 --> 00:11:02,150 Ano? 159 00:11:04,570 --> 00:11:07,920 Doktore Jo, váš další pacient je tady. 160 00:11:08,800 --> 00:11:12,270 - Tak se uvidíme za dva týdny. - Ano, doktore Jo. 161 00:11:27,140 --> 00:11:28,330 Pojďte dál. 162 00:11:29,870 --> 00:11:32,910 Moje sestra mi řekla, že si to myslí můj švagr je v bludu 163 00:11:32,910 --> 00:11:34,800 tak jsem tě přišel hledat konzultace jeho případu. 164 00:11:35,180 --> 00:11:38,630 Měl jsem sezení se svým švagrem, a potřebuji vaši konzultaci. 165 00:11:42,850 --> 00:11:44,220 Vydrž chvilku. 166 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 Čau, Choi Ho. 167 00:11:48,870 --> 00:11:50,480 Běh! Jdeme pozdě! 168 00:11:52,010 --> 00:11:54,960 - Vážně jedeme do Japonska? - Ano. 169 00:11:55,400 --> 00:11:58,770 - Neříkal jsi mi, že musíš napsat? - Umím psát v letadle. 170 00:11:59,320 --> 00:12:02,400 Proč místo toho prostě nejdeme na ostrov Jeju? Odjet ze země je trochu... 171 00:12:02,410 --> 00:12:03,670 Myslím, že tohle nebude stačit. 172 00:12:03,670 --> 00:12:06,190 Prostě půjdu dál a uvidím pokud jsou vůbec nějaké lety k dispozici. 173 00:12:07,810 --> 00:12:10,730 - Potřebuji váš pas. - Můj pas? 174 00:12:15,940 --> 00:12:17,690 Buďte opatrní! 175 00:12:18,560 --> 00:12:22,200 Vážně nevím jestli Dokonce dělám správnou věc. 176 00:12:24,680 --> 00:12:26,310 Mám jít nebo ne? 177 00:12:39,720 --> 00:12:41,720 Myslím, že jsem si právě zlomil ruku. co mám dělat? 178 00:12:41,720 --> 00:12:43,930 Jang Jae Yeol! 179 00:12:44,620 --> 00:12:48,210 Proč mi dali tak tlustou sádru když moje kost není ani zlomená? 180 00:12:48,770 --> 00:12:52,310 - Prostě nejezděme na výlet. - Ale nemůžeme získat náhradu za let. 181 00:12:52,700 --> 00:12:55,380 Budu jediný, kdo přijde o peníze. Prostě nechoďme. 182 00:12:56,150 --> 00:12:58,320 Proč bys platila za můj lístek? 183 00:12:58,320 --> 00:13:00,770 Vydělávám si také svůj vlastní podíl peněz. Sám si vydělávám dost tučný plat. 184 00:13:00,770 --> 00:13:02,870 Samozřejmě, to všechno není jen disponibilní příjem 185 00:13:02,870 --> 00:13:04,750 protože mám půjčky že to musím splatit. 186 00:13:05,540 --> 00:13:08,900 Každopádně se o náklady rozdělíme výletu přímo uprostřed 187 00:13:08,910 --> 00:13:11,730 a neexistuje žádný způsob že ruším let. 188 00:13:12,290 --> 00:13:14,190 Zbláznil ses? Proč bys takhle utrácel peníze? 189 00:13:14,190 --> 00:13:15,990 Na ten výlet půjdu, ať se děje cokoliv. 190 00:13:15,990 --> 00:13:17,710 Ale vaše paže vás bolí. 191 00:13:21,810 --> 00:13:23,510 Náhodou... 192 00:13:23,510 --> 00:13:27,310 vždy platíš za všechno, když jezdíš na tyto výlety s jinými ženami? 193 00:13:27,310 --> 00:13:29,540 Proč se mě vůbec ptáš o jiných ženách právě teď? 194 00:13:29,540 --> 00:13:31,840 Ptal jsem se jen z obav. 195 00:13:31,840 --> 00:13:35,980 Nevím, kolik vyděláváš peněz, ale neutrácej své peníze tak nedbale. 196 00:13:35,980 --> 00:13:38,280 Pokud to není někdo, koho si hodláte vzít. 197 00:13:41,070 --> 00:13:43,970 Není to vzrušující přemýšlet podnikneme náš první společný výlet? 198 00:13:46,440 --> 00:13:48,610 Uvědomuješ si, jak jsi divný? 199 00:13:48,610 --> 00:13:50,450 Jsem opravdu tak divná? Tak divný jako ty? 200 00:13:50,450 --> 00:13:52,240 Jsi ještě divnější než já. 201 00:14:15,550 --> 00:14:18,580 Můžete mi pomoct sklopit opěradlo sedadla jako tito lidé? 202 00:14:28,970 --> 00:14:30,650 Nezapomeňte na slib, který jsme dali dříve. 203 00:14:30,650 --> 00:14:34,660 Že na psaní zůstanu sám, a během letu si odpočinete. 204 00:14:35,540 --> 00:14:37,530 Ale ruka mě teď nebolí. 205 00:14:37,530 --> 00:14:39,060 Ale ještě by ses měl vyspat. 206 00:14:43,130 --> 00:14:46,250 Byli jste na mnoha výletech s jinými ženami v minulosti? 207 00:14:48,770 --> 00:14:53,090 Jediné zahraniční cesty, na kterých jsem byl, byly Francie a Indonésie na konferenci. 208 00:14:53,280 --> 00:14:56,340 A jediné, co jsem udělal, byla pomoc moji profesoři a sedí na jejich přednáškách. 209 00:14:58,920 --> 00:15:02,020 Můj otec byl tesař, ale jeho snem bylo stát se cestovním průvodcem. 210 00:15:02,650 --> 00:15:07,640 Proto mi řekl, že bych to měl najít kariéru, kde bych měl svobodu 211 00:15:07,640 --> 00:15:11,210 toulat se po světě místo toho být připoután k pracovnímu stolu. 212 00:15:15,610 --> 00:15:19,490 Dokonce jsem si založil spořicí účet, takže jsem může vyrazit na batohy po celém světě. 213 00:15:28,620 --> 00:15:34,120 Ze svých pozorování jsem usoudil, že jsi opravdu hrubý a sobecký člověk. 214 00:15:35,180 --> 00:15:37,660 To nechci říkat Nemohl jsem kvůli tobě psát. 215 00:15:39,830 --> 00:15:42,070 I když mám takovou bolest? 216 00:15:44,680 --> 00:15:46,580 Bolí mě ruka. 217 00:15:53,620 --> 00:15:55,040 Dobře, vyhrál jsi. 218 00:16:02,070 --> 00:16:04,440 - Můžu si dát sklenku vína? - Ano, madam. 219 00:16:06,490 --> 00:16:07,920 Děkuju. 220 00:16:10,300 --> 00:16:12,080 Ne, stačí jedna sklenka. 221 00:16:15,700 --> 00:16:18,420 Jsem zraněný, takže na mě musíš dávat pozor. 222 00:16:25,340 --> 00:16:26,910 To je dobře. 223 00:16:26,910 --> 00:16:28,460 Proč taky nějaké nemáš? 224 00:16:30,310 --> 00:16:32,830 Nemysli si, že jsi příliš sympatizuješ se svou sestrou? 225 00:16:33,290 --> 00:16:35,610 Vypadá to, že trpíš syndrom protipřenosu. 226 00:16:35,610 --> 00:16:37,460 Proč bych trpěl syndrom protipřenosu? 227 00:16:37,460 --> 00:16:39,920 Nejste ohleduplní vůbec situaci vašeho švagra. 228 00:16:39,920 --> 00:16:43,670 Záznamy hovorů na jejím mobilním telefonu jsou od její zaměstnanci v obchodě pomocí svého telefonu 229 00:16:43,670 --> 00:16:46,770 a jediný důvod, proč jde ven každý týden je pro zaměstnance večeře. 230 00:16:46,770 --> 00:16:49,980 Co pak s důkazy z CCTV že váš švagr nainstaloval? 231 00:16:50,490 --> 00:16:53,640 Co je na tom divného? Je zvláštní, že si to vůbec nechal nainstalovat. 232 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Ano, souhlasím, že mít CCTV instalace zašla příliš daleko. 233 00:16:56,240 --> 00:17:00,010 Ale co je ještě horší než to je chování vaší sestry. 234 00:17:00,350 --> 00:17:03,680 Namísto snahy o pochopení o podezření jejího manžela vůči ní 235 00:17:03,690 --> 00:17:07,000 obviňuje ho jen z toho, že má iluze, a myslím, že to je ještě horší a divné. 236 00:17:07,080 --> 00:17:12,160 A zůstat venku do čtyř do rána i když je její manžel důrazně proti 237 00:17:12,160 --> 00:17:13,390 také zachází příliš daleko. 238 00:17:13,390 --> 00:17:16,520 Také, co je na tom divného máte nainstalovaný CCTV? 239 00:17:16,960 --> 00:17:18,720 Mám je tady taky. 240 00:17:18,730 --> 00:17:21,230 Ale jsem s tím v pohodě protože nemám co skrývat. 241 00:17:22,030 --> 00:17:26,970 Přestaň na to myslet osobně, a snažte se zůstat objektivní. 242 00:17:26,970 --> 00:17:28,920 budu o tom přemýšlet, tak už o tom nemluv. 243 00:17:30,330 --> 00:17:32,080 Jdeme jíst. 244 00:17:34,670 --> 00:17:36,320 Jen my dva? 245 00:17:39,660 --> 00:17:41,070 Dong Min. 246 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 Mladý Jin. 247 00:17:53,780 --> 00:17:55,870 Pojď, mladý Jine. Mladý Jin! 248 00:17:56,520 --> 00:17:59,970 - No tak, mladý Jine! - Jen my dva! 249 00:18:02,300 --> 00:18:04,920 Nemůžeme to být jednou jen my dva? 250 00:18:05,420 --> 00:18:08,120 Proč to vždycky musíš mít ostatní lidé kolem? 251 00:18:08,550 --> 00:18:10,810 Myslíš, že tě sežeru zaživa? jestli jsme jen my dva? 252 00:18:10,810 --> 00:18:13,290 - To mě tak nenávidíš? - Kdybych to udělal, nikdy bych tě ani neviděl! 253 00:18:13,290 --> 00:18:15,030 To mě ještě neznáš? 254 00:18:18,870 --> 00:18:20,950 Cítím to stejně jako ty. 255 00:18:20,950 --> 00:18:23,860 Jsou dny, kdy Taky tě zoufale potřebuji. 256 00:18:23,860 --> 00:18:26,460 Ale co s tím můžeme nyní dělat? 257 00:18:26,970 --> 00:18:28,980 Mám se rozvést, bez ohledu na to, že mám děti? 258 00:18:28,980 --> 00:18:31,930 A začneš mě zase vídat? 259 00:18:32,560 --> 00:18:36,060 Vím, že oba stále máme city jeden pro druhého 260 00:18:36,090 --> 00:18:37,800 ale co s tím teď můžeme dělat? 261 00:18:39,030 --> 00:18:41,070 V tomto bodě našeho života? 262 00:19:05,450 --> 00:19:07,840 Páni, jaká krásná scenérie! 263 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 Hye Soo, podívej se tam. 264 00:19:10,760 --> 00:19:15,190 Jak může být pronájem auta tak drahý? Prostě jsme potřebovali auto, které jezdí. 265 00:19:15,190 --> 00:19:17,260 Proč sis musel půjčit tak drahé sportovní auto? 266 00:19:17,260 --> 00:19:18,920 Hnijí vaše peníze v bance nebo co? 267 00:19:18,920 --> 00:19:21,910 Vyměň tohle auto za něco zítra levnější. 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,810 Páni, to vypadá tak osvěžující! 269 00:19:31,880 --> 00:19:33,420 Ahoj, Soo Kwang. 270 00:19:33,430 --> 00:19:35,140 Proč to řeklo, že váš telefon je v roamingu? 271 00:19:35,140 --> 00:19:37,160 A proč bych zapaloval Hye Soo's svíčka pro ni? 272 00:19:37,950 --> 00:19:40,470 Ji Hye Soo a já jsme právě teď na Okinawě. 273 00:19:40,820 --> 00:19:44,110 - Cože? Jen vy dva? - Samozřejmě, jsme tu jen my dva. 274 00:19:44,770 --> 00:19:46,570 Uvidíme se za pár dní. 275 00:19:48,420 --> 00:19:50,130 Ubytujeme se v tom hotelu nahoře. 276 00:20:06,650 --> 00:20:09,080 Páni, to je tak pěkné! 277 00:20:11,390 --> 00:20:12,670 Co? 278 00:20:12,670 --> 00:20:14,630 Od této chvíle ti budu říkat můj bratře, tak mi odpověz na tohle. 279 00:20:16,910 --> 00:20:18,470 Takže Nyeo má muže. 280 00:20:18,480 --> 00:20:21,360 Mám na ni počkat... nebo jít dál? 281 00:20:21,850 --> 00:20:23,570 Určitě byste měli jít dál. 282 00:20:23,570 --> 00:20:25,490 Jdi dál a ani se neohlížej. 283 00:20:25,500 --> 00:20:27,260 Kvůli komu? 284 00:20:27,260 --> 00:20:28,520 Pro vaše vlastní dobro. 285 00:20:47,430 --> 00:20:50,230 - Co děláš zítra ráno? - Spím. 286 00:20:51,630 --> 00:20:53,570 - Kde spát? - Doma. 287 00:20:54,930 --> 00:20:57,750 Proč? Ptáte se, jestli Budu spát se Samem? 288 00:20:59,260 --> 00:21:01,050 Myslel jsem, že jsi řekl, že mě nemáš rád. 289 00:21:01,470 --> 00:21:03,690 Proč? Chceš zase začít randit? 290 00:21:03,700 --> 00:21:05,300 Chceš mi koupit něco k jídlu? 291 00:21:05,300 --> 00:21:06,770 A koupit mi nové oblečení? 292 00:21:12,490 --> 00:21:15,850 Pokud máte zájem, dejte mi vědět. Nemám problém s vámi oběma chodit. 293 00:21:16,900 --> 00:21:18,490 Vítejte. 294 00:21:23,440 --> 00:21:26,850 - Vážně jsou tam dva pokoje? - Správně. 295 00:21:27,790 --> 00:21:30,550 - Co když je tam jen jeden pokoj? - Pak můžeme odejít. 296 00:21:30,550 --> 00:21:32,790 Vážně odcházím pokud je tam jen jeden pokoj. 297 00:21:32,790 --> 00:21:34,570 Jasně, pokračuj. 298 00:21:41,420 --> 00:21:44,320 Páni, jaký úžasný výhled! 299 00:21:45,880 --> 00:21:47,230 ne? 300 00:21:54,120 --> 00:21:55,550 Ahoj? 301 00:21:56,160 --> 00:22:00,100 Zajímalo by mě, jestli ty máte nějaké další pokoje? 302 00:22:00,100 --> 00:22:02,160 Dva pokoje, prosím. 303 00:22:02,840 --> 00:22:04,920 Oh, máš to? 304 00:22:05,370 --> 00:22:08,110 Dobře, hned jsem dole. Děkuju. 305 00:22:11,060 --> 00:22:12,920 Dostáváme nový pokoj. 306 00:22:13,230 --> 00:22:15,900 Nejsem princezna, ani ty nejsi princ. 307 00:22:16,420 --> 00:22:18,560 Tak proč bychom potřebovali takový pokoj? 308 00:22:18,560 --> 00:22:20,450 Zůstaňme tady. 309 00:22:21,500 --> 00:22:26,560 Byl jsi vždycky tak velký utrácející? se všemi ostatními ženami? 310 00:22:27,160 --> 00:22:30,680 Let první třídou a královské apartmá? 311 00:22:30,680 --> 00:22:33,240 Kolik tě ten pokoj vůbec stojí? Více než milion wonů? 312 00:22:34,130 --> 00:22:37,340 Moje kreditní karta nám dává 30 procent sleva v tomto hotelu. 313 00:22:37,840 --> 00:22:39,290 Spokojený? 314 00:22:39,290 --> 00:22:41,090 Kolik to tedy stojí po slevě? 315 00:22:45,230 --> 00:22:46,990 Jdeme do jiné místnosti. 316 00:22:58,750 --> 00:23:01,250 Podívejte se na výhled! To je úžasné! 317 00:23:01,250 --> 00:23:04,210 To je perfektní! Jen 250 000 wonů za noc? 318 00:23:09,720 --> 00:23:11,030 Ahoj? 319 00:23:11,030 --> 00:23:14,060 Toto je pokoj 2186. 320 00:23:14,060 --> 00:23:18,520 To je opravdu 25 000 jenů? 321 00:23:20,850 --> 00:23:23,250 Ach... chápu. 322 00:23:23,670 --> 00:23:26,450 48 000 jenů? 323 00:23:28,280 --> 00:23:30,950 Dobře, dobře. Děkuju. 324 00:23:37,250 --> 00:23:39,330 500 000 wonů. 325 00:23:40,040 --> 00:23:43,400 - Odpočívejte prosím pohodlně. - Děkuji. 326 00:23:44,690 --> 00:23:47,540 Měli jsme právě dostat tento pokoj hned od začátku, ne? 327 00:23:48,060 --> 00:23:49,860 Je to jen jeden pokoj, ale má dvě oddělené postele. 328 00:23:49,860 --> 00:23:51,260 líbí se mi to. 329 00:23:51,260 --> 00:23:53,560 - Líbí se mi to. - Pojďme jinam. 330 00:23:54,020 --> 00:23:55,640 Co? Do jiného hotelu? 331 00:23:56,270 --> 00:23:58,670 Už tě bolí ruka, tak proč nezůstat tady? 332 00:23:58,680 --> 00:24:01,480 Pak tu zůstaneš a budeš spát. Jdu do jiného hotelu. 333 00:24:31,840 --> 00:24:34,330 co řekl? Zná pro nás levné ubytování? 334 00:24:35,920 --> 00:24:38,230 - Ano. - Vidíš? 335 00:24:38,230 --> 00:24:41,770 Řekl jsem vám, že domorodci to budou vědět některých cenově výhodných míst k pobytu. 336 00:24:43,530 --> 00:24:47,140 Počítejte s tím, že máte štěstí za to, že má tak chytrou přítelkyni. 337 00:24:47,140 --> 00:24:48,620 Ani ne manželka, ale přítelkyně 338 00:24:48,630 --> 00:24:52,310 kdo by prošel všemi těmi potížemi jen aby svému příteli ušetřil nějaké peníze? 339 00:24:52,310 --> 00:24:53,800 Nesouhlasíte? 340 00:24:54,600 --> 00:24:56,110 Jo, jistě. 341 00:24:57,220 --> 00:24:59,040 Tak rychle to přiznáváš, že? 342 00:24:59,040 --> 00:25:01,330 Jsi prostě můj typ. 343 00:25:27,610 --> 00:25:29,660 Je to 50 000 wonů za pokoj. 344 00:25:29,660 --> 00:25:32,150 Je to náš první společný výlet... 345 00:25:32,160 --> 00:25:35,540 a pobyt na tomto místě rozhodně jde vytvořit pro nás nějaké celoživotní vzpomínky. 346 00:25:36,030 --> 00:25:38,490 co myslíš? Mám dostat dva pokoje? 347 00:25:38,490 --> 00:25:41,040 - Na opačných koncích chodby? - Proč se chováš naštvaně? 348 00:25:41,050 --> 00:25:44,000 - Kdo, já? - Právě teď se na mě chováš naštvaně. 349 00:25:44,220 --> 00:25:48,300 Proto jsi tak pasivně agresivní se mnou se vším, co říkáš. 350 00:25:48,300 --> 00:25:49,760 vy ne? 351 00:25:50,390 --> 00:25:52,050 Ano, zlobím se. 352 00:25:52,050 --> 00:25:54,330 Toto je náš první společný výlet. 353 00:25:54,330 --> 00:25:56,680 Takže i kdyby mě to stálo víc peněz, Chtěl jsem zůstat na pěkném místě. 354 00:25:56,680 --> 00:26:00,030 Jen vás to nestojí peníze protože oba platíme polovinu. 355 00:26:00,380 --> 00:26:03,260 - Ji Hye Soo. - Neříkej, že za to zaplatíš. 356 00:26:03,260 --> 00:26:09,170 Opravdu nemůžu vystát ženy, které spoléhají na svým mužům za emocionální a finanční podporu. 357 00:26:09,170 --> 00:26:10,520 Nesnáším to. 358 00:26:10,530 --> 00:26:13,300 Žádají své muže o auto nebo tašku... Muž není svobodný pro všechny. 359 00:26:13,300 --> 00:26:17,190 - Taky nemám rád tento typ žen. - Pak bys měl být se mnou šťastný. 360 00:26:17,200 --> 00:26:18,230 Tak proč se chováš naštvaně? 361 00:26:18,230 --> 00:26:20,300 Protože peníze jsou vše, na co se právě soustředíte. 362 00:26:21,070 --> 00:26:24,330 Kvůli čemu jste na tento výlet vůbec přijeli? Jste tady na útěku nebo kvůli sledování? 363 00:26:24,330 --> 00:26:27,060 Hned od začátku tohoto výletu, jiné než peníze 364 00:26:27,060 --> 00:26:28,820 ani jsi na to nepomyslel 365 00:26:28,820 --> 00:26:31,180 moje zdvořilost, moje pocity nebo skutečnost že tohle je náš první společný výlet... 366 00:26:31,220 --> 00:26:32,720 - Dobře, jdeme. - Kam jít? 367 00:26:32,720 --> 00:26:34,030 Zpátky na letiště? 368 00:26:34,030 --> 00:26:37,330 S tou tvojí zraněnou rukou? Proč, chceš se vrátit domů? 369 00:26:37,330 --> 00:26:38,490 Žádný! 370 00:26:40,330 --> 00:26:42,260 Jdeme do jiného hotelu. 371 00:26:45,800 --> 00:26:49,360 Páni, dívám se na tebe ve zcela novém světle. 372 00:26:49,720 --> 00:26:51,290 Vážně? 373 00:26:51,290 --> 00:26:53,490 Vážně jsi klekl na kolena? a plakat před svou ženou? 374 00:26:53,830 --> 00:26:56,210 - Co jsi jí řekl? - Řekl jsem jí, že jsem se mýlil. 375 00:26:56,210 --> 00:26:57,990 Řekl jsem jí, že moje máma je divná 376 00:26:57,990 --> 00:27:01,090 a že bylo absurdní, aby se zeptala vaší rodině, aby mi otevřela nemocnici. 377 00:27:01,090 --> 00:27:04,040 Také jsem jí řekl, že kdybych si měl vybrat, Vybral bych si ji před svou mámou. 378 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 To jsem jí řekl. 379 00:27:06,360 --> 00:27:08,800 Ale víte, co je vtipné? 380 00:27:08,800 --> 00:27:11,460 Abych byl upřímný, tak jsem to nemyslel vážně co jsem říkal na začátku... 381 00:27:12,160 --> 00:27:15,130 ale najednou, Začal jsem mít všechny slzy v očích 382 00:27:15,130 --> 00:27:17,350 a vzpomínky z minulosti začalo se mi objevovat v hlavě. 383 00:27:17,920 --> 00:27:22,180 Tehdy jsem si uvědomil, že opravdu musí svou ženu hodně milovat. 384 00:27:22,810 --> 00:27:25,620 Nevím, jestli si to uvědomila co jsem v tu chvíli cítil 385 00:27:25,620 --> 00:27:28,090 ale já i moje žena oba najednou spolu začali plakat. 386 00:27:29,620 --> 00:27:31,340 A co tvoje matka? 387 00:27:31,880 --> 00:27:35,420 Řekl jsem jí, aby mi chvíli nevolala, a teď nepřestane plakat. 388 00:27:36,110 --> 00:27:39,690 Ale musíte zůstat silní a zachovej si svůj postoj k této věci, rozumíš? 389 00:27:40,310 --> 00:27:42,840 Tvoje matka není sama, a má tvého otce, o kterého se může opřít. 390 00:27:42,840 --> 00:27:45,970 Nejdůležitější je zapamatovat si že váš manžel by měl být na prvním místě. 391 00:27:45,980 --> 00:27:47,180 Nezapomeň na to, ano? 392 00:27:47,680 --> 00:27:51,540 A řekni rodičům, aby si udělali čas a přijď za mnou do mé kanceláře. 393 00:27:51,540 --> 00:27:53,900 Proto jsi můj přítel. 394 00:27:53,900 --> 00:27:57,030 Na to jsem se tě chtěl zeptat když jsem tě pozval na drink. 395 00:28:00,180 --> 00:28:03,290 Hej, měl bys jít domů. Pokračujte v tom se svou ženou. 396 00:28:03,290 --> 00:28:04,870 Zůstaneš na další drink? 397 00:28:04,870 --> 00:28:06,680 Chcete, abych sem zavolal Dong Minovi? než odejdu? 398 00:28:08,390 --> 00:28:11,250 Ten bastard... je hajzl bastard. 399 00:28:13,500 --> 00:28:15,930 Je to nejhorší chyba mého života. 400 00:28:21,330 --> 00:28:22,970 Ne, v žádném případě! 401 00:28:22,980 --> 00:28:28,750 Měli jsme zůstat od sebe a po našem rozvodu jsem už nikdy nikoho neviděl. 402 00:28:28,760 --> 00:28:30,810 Takže kdybychom na sebe někdy narazili na ulici by to bylo jako... 403 00:28:31,190 --> 00:28:33,340 "Proč bych mohl jen..." 404 00:28:33,810 --> 00:28:35,470 a jen bychom si nadávali 405 00:28:35,470 --> 00:28:38,090 pak si navzájem plivnete do tváře a odejít. 406 00:28:41,550 --> 00:28:45,540 Poslouchej, měl bys začít vidět jiné ženy. 407 00:28:45,540 --> 00:28:48,560 Hye Soo už skočila z lodi do jiného mužského tábora. 408 00:28:48,560 --> 00:28:50,780 Jae Yeol, pamatuješ si mě? 409 00:28:50,790 --> 00:28:52,380 Je to tvoje první láska, Im Sang Sook. 410 00:28:52,380 --> 00:28:55,930 Jednu noc ke mně přišel nějaký muž a házel mi do okna kamínky. 411 00:28:55,930 --> 00:28:57,060 Vydrž. 412 00:28:57,060 --> 00:29:00,740 Vypadal hodně jako ty a já taky od té doby na tebe myslím. 413 00:29:00,740 --> 00:29:03,090 Posílám vám dopis, který jsi mi kdysi napsal 414 00:29:03,090 --> 00:29:04,720 v naději, že to nějak pomůže vám svým psaním. 415 00:29:04,720 --> 00:29:05,940 opatruj se. 416 00:29:05,940 --> 00:29:07,610 co to je? 417 00:29:09,200 --> 00:29:12,620 Přestaň způsobovat takový poprask a jen domů! 418 00:29:12,620 --> 00:29:15,050 Ty a tvoje odporná nálada! Proto jsi stále single. 419 00:29:15,050 --> 00:29:16,670 - Dobře, jdu. - Běž! 420 00:29:16,670 --> 00:29:20,160 A to není tvoje věc zda jsem stále svobodný nebo ne! 421 00:29:23,330 --> 00:29:24,720 Ano? 422 00:29:26,490 --> 00:29:29,570 Proč se policie ptá mluvit s autorem Jang Jae Yeolem? 423 00:30:17,940 --> 00:30:20,710 Proč jsi se nechal uklízet sám s tou zraněnou rukou? 424 00:30:21,220 --> 00:30:23,350 Mohl jsi mě požádat o pomoc. 425 00:30:24,330 --> 00:30:27,080 I kdyby se mi zlomila noha, Pořád bych tě nežádal o pomoc. 426 00:30:32,170 --> 00:30:33,990 To je dost. 427 00:30:45,830 --> 00:30:48,050 - Jen jeden doušek, rozumíš? - Dobře. 428 00:30:58,580 --> 00:31:00,470 Stačí jeden doušek. 429 00:31:02,130 --> 00:31:04,340 To je hezké. Cítím se ospalý a uvolněný. 430 00:31:08,490 --> 00:31:10,630 Co to máš s prsty? 431 00:31:12,280 --> 00:31:13,980 Možná je to tím, že jsi moc těžký. 432 00:31:16,000 --> 00:31:18,510 Zajímalo by mě, jestli je to proto, že máš bodl vidličkou do ramene. 433 00:31:19,900 --> 00:31:22,620 Ne, je to jen pracovní riziko. 434 00:31:23,280 --> 00:31:27,350 Ale víc než to si myslím, že je to proto mé nervozity z toho, že jsem s tebou sám. 435 00:31:30,170 --> 00:31:32,760 Měl bys jít na kontrolu do nemocnice. 436 00:31:33,340 --> 00:31:34,840 Dobře, budu. 437 00:31:37,940 --> 00:31:41,420 Ale... proč se nesprchuješ a uklízet? 438 00:31:42,590 --> 00:31:44,390 Mám se osprchovat? 439 00:31:47,040 --> 00:31:48,660 Ne, nesprchujte se. 440 00:31:48,660 --> 00:31:51,120 Bojím se, že bych mohl usnout když jsi ve sprše. 441 00:31:53,760 --> 00:31:55,580 Přišli jsme až sem kvůli tomuto výletu... 442 00:31:56,180 --> 00:31:57,930 a jdeme vážně spát v oddělených místnostech? 443 00:32:01,470 --> 00:32:04,450 Nestačí, že to umíme být takhle vedle sebe? 444 00:32:14,750 --> 00:32:17,920 Jang Jae Yeol, buďme k sobě upřímní. 445 00:32:18,190 --> 00:32:23,150 Proč jsou všichni muži neustále dělat povyk spát se ženami? 446 00:32:23,150 --> 00:32:24,570 Touha plus láska. 447 00:32:24,570 --> 00:32:27,090 Není to záměna mezi sexem a láskou? 448 00:32:27,090 --> 00:32:29,860 Pokud víte o zbožnějším způsobu dokazování láska mezi mužem a ženou 449 00:32:29,860 --> 00:32:32,250 jiný než akt tvorby láska v posteli, pak mi řekni. 450 00:32:32,250 --> 00:32:33,510 Protože bych to rád věděl. 451 00:32:33,510 --> 00:32:37,100 Radši jdi spát, pokud chceš slyšet, jak ti říkám zvíře. 452 00:32:37,700 --> 00:32:39,930 Dobře, uznávám. Jsem zvíře. 453 00:32:40,700 --> 00:32:43,450 Řeknu jen toto protože chceš, abych byl upřímný. 454 00:32:43,450 --> 00:32:47,600 Takže abych byl upřímný, jsem plný myšlenek že chci s tebou spát. 455 00:32:48,450 --> 00:32:52,010 - Jak můžeš být tak napřed? - Protože mi to nepřijde divné. 456 00:32:52,360 --> 00:32:56,090 Protože to je prostě základní lidská touha. 457 00:32:56,660 --> 00:32:59,540 - Takže tomu musím rozumět? - Ne. 458 00:32:59,540 --> 00:33:04,090 Kdybych nebyl schopen se bránit svému základní touhy a donutí vás něco udělat 459 00:33:04,090 --> 00:33:05,510 pak by to bylo nepochybně špatně. 460 00:33:05,520 --> 00:33:08,410 I v očích zákona to by ze mě jednoznačně udělalo zločince. 461 00:33:08,410 --> 00:33:13,060 Ale jen nevinná myšlenka bez jednat podle něj je zcela přirozené. 462 00:33:13,060 --> 00:33:17,340 Abys viděl tyto myšlenky v mé hlavě když na ně nepůsobím 463 00:33:17,340 --> 00:33:21,470 jako špatnou věc a mít štveš mě kvůli nim 464 00:33:21,470 --> 00:33:23,040 je nespravedlivé a neoprávněné. 465 00:33:23,400 --> 00:33:26,760 Takže z pohledu muže, Jen říkám, že jsi krutý. 466 00:33:26,760 --> 00:33:28,340 Chápu. 467 00:33:28,830 --> 00:33:32,280 - Co kdybych ti řekl, že nechci? - Pak bych šel spát ve svém pokoji. 468 00:33:32,770 --> 00:33:34,560 I když je to zklamání, co s tím můžu ještě udělat? 469 00:33:34,560 --> 00:33:35,920 Když mi říkáš, že nechceš? 470 00:33:35,920 --> 00:33:37,290 Pak už jen jít spát. 471 00:33:38,160 --> 00:33:39,930 Protože nechci. 472 00:34:01,960 --> 00:34:04,410 Nepotím se tolik, že? 473 00:34:16,760 --> 00:34:20,850 Kéž bych tu s tebou mohl zůstat déle, ale teď jsem moc ospalá. 474 00:34:26,090 --> 00:34:27,440 Ahoj Soo. 475 00:34:29,230 --> 00:34:30,830 Nemůžeme prostě spát... 476 00:36:19,130 --> 00:36:20,910 Chceš si jít hrát, ne? 477 00:36:22,760 --> 00:36:24,830 Ne, opravdu ne. 478 00:36:26,000 --> 00:36:27,760 Pokračujte a hrajte. 479 00:36:28,540 --> 00:36:30,520 Ne, to je v pořádku. 480 00:36:30,960 --> 00:36:34,280 Nepůjdu, protože ty nemůžeš jít. 481 00:36:34,280 --> 00:36:36,290 Můžu tě odtud jen sledovat. 482 00:36:42,550 --> 00:36:44,810 Ani to nevypadá tak zábavně. 483 00:36:44,810 --> 00:36:46,450 Dávám ti napočítat do tří. 484 00:36:46,450 --> 00:36:49,470 Jedna, dvě... 485 00:36:50,340 --> 00:36:52,030 - Tři! - Budu si chvíli hrát. 486 00:36:53,870 --> 00:36:56,470 - Dávejte pozor! - Dobře! 487 00:37:28,640 --> 00:37:31,760 Jang Jae Yeol! Nedělej to, znervózňuješ mě! 488 00:37:36,740 --> 00:37:38,320 Jang Jae Yeol! 489 00:37:52,240 --> 00:37:53,490 Jang Jae Bum. 490 00:37:54,120 --> 00:37:57,720 Opravdu chci vědět, co to je to tě tak rozčiluje. 491 00:37:58,950 --> 00:38:00,890 Chci to vědět, abych vám mohl pomoci. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,320 Prostě nenávidím svou mámu. 493 00:38:05,330 --> 00:38:07,390 Opravdu ji k smrti nenávidím. 494 00:38:11,630 --> 00:38:13,660 Jsou jich tisíce, desetitisíce bastardů v tomto vězení. 495 00:38:17,420 --> 00:38:19,730 I když se to může zdát všichni čekají, až odsud vypadnou 496 00:38:19,730 --> 00:38:21,430 to není vždy případ. 497 00:38:21,440 --> 00:38:22,980 Proč, ptáte se? 498 00:38:22,980 --> 00:38:24,770 Protože tam venku je děsivý svět. 499 00:38:25,460 --> 00:38:30,500 Nejen to, ale také maminky, bratři, a jejich rodiny... 500 00:38:30,500 --> 00:38:34,280 Je to obzvláště děsivé pro muže, jako jsem já, který dostal obviněn z trestného činu, který ani nespáchal. 501 00:38:36,630 --> 00:38:37,930 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 502 00:38:39,170 --> 00:38:43,400 Někdo, kdo něco ukradl, a jednal v násilí... 503 00:38:43,790 --> 00:38:47,570 vždy skončí vraždou? 504 00:38:53,330 --> 00:38:55,150 Ne, ne vždy. 505 00:38:55,150 --> 00:38:58,480 Pak je možné, že ani já ne. nemyslíš? 506 00:39:01,140 --> 00:39:02,910 Dej mi tu dávku Amytal. 507 00:39:03,420 --> 00:39:05,650 Řekněte to všem strážcům hlídat se svými zbraněmi 508 00:39:05,650 --> 00:39:08,920 aby u mě nebyla žádná šance dělat zase nějakou hloupost. 509 00:39:12,930 --> 00:39:16,800 Jestli mi to nedáš... tak sem už nechoď. 510 00:39:31,850 --> 00:39:34,220 Páni, ty jsi fakt dobrá v úklidu. 511 00:39:35,120 --> 00:39:38,820 Vyčistil jsi všechny ty odpadky můj táta se tu nahromadil až ke stropu. 512 00:39:38,830 --> 00:39:42,820 Ale to nic neudělá protože můj táta to prostě udělá znovu. 513 00:39:43,690 --> 00:39:47,370 Proč, ptáte se? Protože můj táta si myslí, že jeho sběr odpadků přivede mou mámu zpět. 514 00:39:47,370 --> 00:39:49,660 Myslí si, že jeho odpadky něco stojí. 515 00:39:49,660 --> 00:39:52,640 - Kdo všechno jídlo připravil? - Můj táta. 516 00:39:53,850 --> 00:39:55,770 co budeš dělat se všemi vydělanými penězi? 517 00:39:55,770 --> 00:39:57,520 Sam a já půjdeme do klubu. 518 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 od včerejška Oficiálně je mi 19 let. 519 00:40:00,330 --> 00:40:02,620 Už jsem dospělý, tak se nezlobte. 520 00:40:04,480 --> 00:40:06,830 Noste to místo uniformy pokud jdeš do klubu. 521 00:40:06,830 --> 00:40:09,890 Proč nosíš uniformu, když? vyhodili tě ze školy? Psycho. 522 00:40:12,850 --> 00:40:14,840 Páni, to je tak krásné! 523 00:40:17,210 --> 00:40:19,060 Věděl jsem, že jsi můj cukrový táta. 524 00:40:21,070 --> 00:40:22,830 Nedotýkej se mě. 525 00:40:23,940 --> 00:40:26,300 Je jen jeden důvod, proč jsem za tebou přišel. 526 00:40:27,120 --> 00:40:31,480 Jako úklid tohoto špinavého domu... Zbavuji se citů k tobě. 527 00:40:32,290 --> 00:40:33,730 Hej, pojďme se bavit! 528 00:40:43,290 --> 00:40:46,360 Líbí se vám mít mladé kuřátko, že? vydělává peníze a bere tě do klubů? 529 00:40:47,500 --> 00:40:49,290 Co je s tím starým hajzlem? 530 00:40:51,680 --> 00:40:54,240 To je ten Tourette, o kterém jsi mluvil? 531 00:41:00,340 --> 00:41:01,750 Díky. 532 00:41:02,700 --> 00:41:04,830 Pro kompletní výrobu ztrácím o tebe zájem. 533 00:41:11,660 --> 00:41:15,370 - Sledujte, co říkáte. - Ne, není to tak... Já jen... Soo Kwang... 534 00:41:22,680 --> 00:41:25,020 Ahoj, chceš dnes vidět ten pořad? 535 00:41:33,450 --> 00:41:36,410 Hye Soo... Hye Soo! 536 00:41:38,310 --> 00:41:41,480 Kolikrát jsem ti to říkal nehrát tak nebezpečně? 537 00:41:41,480 --> 00:41:43,550 Existuje limit, jak hodně zábavy, kterou chcete zažít. 538 00:41:43,550 --> 00:41:45,470 Co budeš dělat, když se zraníš? 539 00:41:45,470 --> 00:41:48,380 Tomu říkáš hraní? Je to sebevražda. 540 00:41:51,250 --> 00:41:54,430 Už to neudělám. Už to opravdu neudělám. slibuji. 541 00:41:54,430 --> 00:41:57,280 Přestaň být tak bezohledný! 542 00:41:57,290 --> 00:42:00,250 Vidět? Zranil jsi se! 543 00:42:00,910 --> 00:42:02,560 to je v pohodě. 544 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 Co tím myslíš, že je to v pohodě? 545 00:42:11,140 --> 00:42:14,160 Právě bychom se vrátili do Soulu teď, kdybych tě neměl tak rád. 546 00:42:14,160 --> 00:42:16,820 Tak to beru tak, že mě máš moc rád. 547 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Ji Hye Soo, kam jdeš? 548 00:42:20,600 --> 00:42:22,460 kde myslíš? Jdu do lékárny! 549 00:42:27,530 --> 00:42:29,830 Kdybych nikdy neuměla psát... 550 00:42:30,610 --> 00:42:33,820 Pravděpodobně bych byl mrtvý, i kdybych byl naživu. 551 00:42:33,820 --> 00:42:37,290 Možná bych to udělal jako Hemingway. 552 00:42:37,290 --> 00:42:41,180 Mohl bys dělat něco jiného, kdybys nemohl psát. proč bys zemřel? 553 00:42:44,130 --> 00:42:46,260 Kdy jste se rozhodli stát se psychiatrem? 554 00:42:46,260 --> 00:42:51,410 Když děti nazývaly mého otce idiotem... Byl jsem prostě rozhodnutý. 555 00:42:51,410 --> 00:42:54,380 Tehdy jsem se rozhodl stát se lékařem. 556 00:42:55,240 --> 00:43:03,550 Stejně jako vy, být lékařem... je moje záchranné lano, moje ambice šplhat po žebříčku. 557 00:43:05,080 --> 00:43:08,200 Byl jsem zvědavý na také stav lidské mysli. 558 00:43:21,630 --> 00:43:24,900 A opravdu jsem chtěl porozumět své matce. 559 00:43:27,410 --> 00:43:35,280 Taky jsem někoho chtěla rozuměj mi jinak než já sám. 560 00:43:38,200 --> 00:43:40,680 Neptejte se mě, co to znamená. 561 00:43:42,630 --> 00:43:46,160 Proč ale píšete jen kruté romány? 562 00:43:46,160 --> 00:43:51,510 Nepíšu kruté romány. Kruté situace jim byly prostě dány. 563 00:43:51,510 --> 00:43:55,280 Bohové jsou ti, kteří myslí lidské bytosti jsou krásné a zlé. 564 00:43:55,280 --> 00:43:59,460 Přináší nám otřesné situace které nezvládáme. 565 00:44:00,900 --> 00:44:03,400 Líbí se mi, že je mám vážně rozhovory s vámi. 566 00:44:03,400 --> 00:44:06,540 Proč? Nemůžeš o tom mluvit tyhle věci s jinými ženami? 567 00:44:06,540 --> 00:44:10,820 Dělejte jen ty ženy chválit tvé nekonečné kouzlo? 568 00:44:10,820 --> 00:44:14,830 „Jang Jae Yeol, jsi takový dobře vypadající. Jsi úžasný.“ 569 00:44:14,830 --> 00:44:16,790 "Prosím, nevyhazuj mě." Něco takového? 570 00:44:16,790 --> 00:44:21,830 Kdybyste znali rozhovory, se kterými jsem vedl jiné ženy... asi byste byli v šoku. 571 00:44:22,540 --> 00:44:24,730 Nesměj se, zraníš se. 572 00:44:26,480 --> 00:44:30,610 Všiml jsem si, že všechno píšeš včerejší noc. jde to dobře? 573 00:44:33,210 --> 00:44:34,900 Vlastně ne. 574 00:44:35,560 --> 00:44:37,810 Bylo to nedávno a já ne vědět proč to tak je. 575 00:44:38,960 --> 00:44:41,400 Jsem z toho trochu frustrovaný. 576 00:44:47,330 --> 00:44:48,590 Ano? 577 00:44:48,590 --> 00:44:51,340 - Zazvonil telefon? - Tys to neslyšela? 578 00:44:51,340 --> 00:44:53,220 Čau, Kang Woo. 579 00:45:01,560 --> 00:45:04,560 Nemocnice? co říkal doktor? 580 00:45:04,560 --> 00:45:06,580 Řekl, že je vše v pořádku. 581 00:45:08,100 --> 00:45:10,500 Řekl jen, že mám rýmu je čas odejít. 582 00:45:12,130 --> 00:45:15,570 A on řekl, že moje ruka je taková protože píšu příliš mnoho. 583 00:45:24,390 --> 00:45:27,180 To je ono. Udělal jsi nějaký pokrok s Hye Soo? 584 00:45:29,620 --> 00:45:32,460 Hej, co to je? Jste hráč. 585 00:45:34,360 --> 00:45:36,610 Řekl jsem ti, aby ses o mě nebál. 586 00:45:37,190 --> 00:45:38,720 Dobře. 587 00:45:39,240 --> 00:45:41,500 Soustřeďte se jen na to, abyste dosáhli určitého pokroku. 588 00:46:59,520 --> 00:47:02,020 To rád slyším doktor řekl, že je v pořádku. 589 00:47:03,580 --> 00:47:07,390 Během své doby jsem viděl pacienta jako stážista na neurologickém oddělení. 590 00:47:08,200 --> 00:47:13,860 Měl Lou Gehrigovu nemoc. Jeho prsty byly ztuhlé a měl chronický kašel. 591 00:47:14,650 --> 00:47:17,660 Ale Kang Woo asi ne mít to a je tak mladý. 592 00:47:19,720 --> 00:47:24,730 Kdy jsi potkal Kanga? Woo poprvé? 593 00:47:25,990 --> 00:47:30,350 Před třemi lety... když mě bratr bodl vidličkou. 594 00:47:30,350 --> 00:47:33,370 Plakal pro mě jako ostatní fanoušci. 595 00:47:35,140 --> 00:47:37,030 Jste si velmi blízcí? 596 00:47:38,510 --> 00:47:42,150 Kdykoli ho vidím, jen mi to připomene já o sobě, když jsem byl malý kluk. 597 00:47:42,850 --> 00:47:45,700 A srdce mě bolí kdykoliv na něj myslím... 598 00:47:46,670 --> 00:47:49,990 když můj otčím býval bil mou matku, když jsem byl mladý. 599 00:47:49,990 --> 00:47:53,410 Myslel jsem na to, že nemůžu získat od kohokoli pomoc. 600 00:47:54,910 --> 00:47:57,860 Tak jsem ho chtěl chránit. 601 00:47:59,610 --> 00:48:02,090 Překvapivě si myslím, že jsi vřelý muž. 602 00:48:02,860 --> 00:48:04,590 Líbíš se mi. 603 00:48:05,950 --> 00:48:07,790 Já taky. 604 00:48:07,790 --> 00:48:10,150 Tohle není ono. 605 00:48:10,830 --> 00:48:12,230 Takhle. 606 00:48:13,710 --> 00:48:15,670 Jsi podrážděný, víš to? 607 00:48:15,670 --> 00:48:18,110 - Jsem velmi podrážděný? - Ano. 608 00:48:18,750 --> 00:48:21,090 co bychom měli dělat? Máme se prostě rozejít? 609 00:48:22,780 --> 00:48:25,140 Nemáš to říkat takové věci tak nedbale. 610 00:48:25,140 --> 00:48:29,230 Páni, takové charisma. Jsi děsivý. 611 00:48:33,470 --> 00:48:34,920 Co? 612 00:48:34,930 --> 00:48:37,180 Jen jsem myslel na Soo Kwang najednou. 613 00:48:38,050 --> 00:48:42,300 Když bylo Soo Kwangovi 20 let šel na procházku s přítelkyní. 614 00:48:42,300 --> 00:48:47,220 No, jeho přítelkyně ho právě políbila zatímco měl ještě sodu v ústech. 615 00:48:47,220 --> 00:48:53,470 Ale Soo Kwang kašlal a házel a fit, protože ho pálil nos od sody. 616 00:48:53,470 --> 00:48:58,310 Jeho přítelkyně utekla s pláčem, protože byla tak znechucená a cítila se tak špatně. 617 00:48:59,690 --> 00:49:02,440 Byl to Soo Kwangův první polibek. Není to k smíchu? 618 00:49:03,810 --> 00:49:06,470 Proč by proboha vypít sodu z jeho úst... 619 00:49:17,140 --> 00:49:19,340 co to děláš? 620 00:49:23,600 --> 00:49:25,300 Já to nejím. 621 00:49:35,490 --> 00:49:38,150 Bože, máš to rád. Jsi tak šťastný. 622 00:49:38,150 --> 00:49:44,610 z čeho máš takovou radost? To Hye Soo šla na to místo nebo že má přítele? 623 00:49:44,610 --> 00:49:46,520 Jsi spokojený s oběma? 624 00:49:46,520 --> 00:49:48,330 co to děláš? 625 00:49:49,690 --> 00:49:51,370 Vítejte! 626 00:49:52,200 --> 00:49:54,010 - Pojď tudy. - Dnes máš trochu zpoždění. 627 00:49:54,010 --> 00:49:56,050 Ráno jsem měl co dělat. 628 00:49:57,260 --> 00:50:00,140 - Co bys chtěl? - Co máma skrývá? 629 00:50:00,140 --> 00:50:02,850 - Tady to máš. - A proč má tak dobrou náladu? 630 00:50:02,850 --> 00:50:06,440 Jae Yeol jí poslal fotky on a Hye Soo na jejich cestě. 631 00:50:07,590 --> 00:50:10,850 Tvoje máma a Jae Yeol spolu komunikují navzájem za zády Hye Soo. 632 00:50:10,850 --> 00:50:12,690 Nevěděl jsi, že? 633 00:50:14,690 --> 00:50:16,800 Dvě porce kuřecích žebírek, prosím! 634 00:50:35,630 --> 00:50:37,670 Jste naštvaný, jak jsem reagoval dříve? 635 00:50:37,670 --> 00:50:42,130 Nejsem naštvaný. Jsem prostě snažím se přizpůsobit mým pravidlům. 636 00:50:42,130 --> 00:50:44,880 Pravidla? jaká pravidla? 637 00:50:44,880 --> 00:50:48,650 Vrátím se, kolik dostanu. Pokud ty mi dáš svůj jazyk, já ti dám svůj. 638 00:50:48,650 --> 00:50:50,730 Jestli mě políbíš, pak tě na oplátku políbím. 639 00:50:50,730 --> 00:50:53,900 Kdykoli se mě můžeš dotknout ty chceš, ale já nemůžu. 640 00:50:54,470 --> 00:50:57,300 Rozhodl jsem se, že je to nespravedlivé. 641 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 Takže, co to je? 642 00:51:00,850 --> 00:51:02,590 Nechceš, abych ležel a teď jeden prst na tobě? 643 00:51:02,590 --> 00:51:05,190 Můžete, pokud mi dáte svolení. 644 00:51:05,190 --> 00:51:07,770 Nemáte žádné hranice. 645 00:51:07,770 --> 00:51:10,710 Mám hranice, když se tě dotýkám. 646 00:51:10,710 --> 00:51:13,170 - Ale ty... - Tak zůstaňme takhle. 647 00:51:13,170 --> 00:51:15,230 v čem je problém? 648 00:51:20,440 --> 00:51:22,890 - Mám hlad. - Pojďme jíst. 649 00:51:48,510 --> 00:51:49,910 to je dobrý. 650 00:51:58,440 --> 00:52:00,110 Je to mňamka. 651 00:52:00,920 --> 00:52:03,730 Můžeš mi dát znovu jeden ze svých? 652 00:52:05,190 --> 00:52:06,790 Jezte své. 653 00:52:09,580 --> 00:52:12,960 Ahoj, budeš pokračovat takhle počítat? 654 00:52:16,900 --> 00:52:18,320 Moje čelo... 655 00:52:19,470 --> 00:52:21,210 Podívej. 656 00:52:31,090 --> 00:52:34,240 Nelíbí se ti, jak se chovám? Tak se rozejdeme. 657 00:52:34,250 --> 00:52:36,700 - Rozejít se? - Proč? 658 00:52:36,700 --> 00:52:39,770 Je v pořádku, že to říkáš "Rozejděme se", ale nemůžu? 659 00:52:40,500 --> 00:52:45,030 - V takové situaci jiný muž... - Mohu také mluvit o jiné ženě? 660 00:52:47,640 --> 00:52:49,750 Tohle taky hrozně bolí. 661 00:52:54,180 --> 00:52:56,330 Polož ruku dolů. Bude to bolet méně. 662 00:53:09,680 --> 00:53:12,090 Máte přilepený kousek rýže na levé straně vašeho obličeje. 663 00:53:15,080 --> 00:53:16,750 Sundej mi to. 664 00:53:16,750 --> 00:53:18,040 Sundej to. 665 00:53:18,040 --> 00:53:19,730 Jak říkáš, nemám žádné hranice. 666 00:53:19,730 --> 00:53:22,790 Možná tě uchvátím, když se budu snažit sundat kousek rýže. 667 00:53:35,130 --> 00:53:37,750 Promiňte, Bille, prosím. 668 00:53:38,980 --> 00:53:41,280 Pojďme holandsky, prosím. 669 00:53:43,980 --> 00:53:46,380 Samostatné účty, prosím. 670 00:53:57,310 --> 00:54:01,580 Co? Jdeš plavat v moři takhle pozdě v noci? 671 00:54:02,780 --> 00:54:04,190 Jo. 672 00:54:04,190 --> 00:54:06,440 Co mám potom dělat sám? 673 00:54:06,440 --> 00:54:07,880 Spát. 674 00:54:08,780 --> 00:54:12,570 Co když se mi něco stane když spím sám? co potom? 675 00:54:12,570 --> 00:54:14,350 Toto je bezpečný hotel. 676 00:54:14,350 --> 00:54:18,020 Pokud jsi stále nervózní, Promluvím s manažerem hotelu 677 00:54:18,020 --> 00:54:20,420 dávat pozor na svůj pokoj. 678 00:54:22,170 --> 00:54:26,530 - Jsi hrubý. - Máš pravdu. Já jsem hrubý a ty jsi krutý. 679 00:54:27,270 --> 00:54:29,880 Přijít na skvělé místo, jako je toto, sledovat krásná žena jako ty každou noc 680 00:54:29,880 --> 00:54:35,140 aniž bych se tě mohl dotknout... je to z mého pohledu opravdu kruté. 681 00:54:37,340 --> 00:54:39,400 Dobře. Jít. 682 00:54:39,400 --> 00:54:41,040 Dobře se vyspěte. 683 00:54:42,570 --> 00:54:44,700 Opravdu odcházíš? 684 00:55:35,770 --> 00:55:37,680 Jang Jae Yeol! 685 00:55:41,140 --> 00:55:43,120 Jang Jae Yeol! 686 00:55:44,140 --> 00:55:45,990 Jang Jae Yeol! 687 00:55:52,080 --> 00:55:54,020 Myslel to vážně. 688 00:55:54,720 --> 00:55:56,620 Jang Jae Yeol! 689 00:56:03,850 --> 00:56:06,840 - Pojďte dál! - Nechci! 690 00:56:07,360 --> 00:56:08,930 Pojďte dál. 691 00:56:41,880 --> 00:56:44,260 co jsi? 692 00:57:06,720 --> 00:57:09,250 Líbí se mi, jak jsi tak bezstarostný. 693 00:58:08,590 --> 00:58:10,200 jsi v pořádku? 694 00:58:12,290 --> 00:58:14,170 Jsem v pořádku. 695 00:58:23,680 --> 00:58:34,180 Titulky od DramaFever 696 00:58:41,550 --> 00:58:44,410 Opravdu mě miluješ? 697 00:58:44,410 --> 00:58:45,430 Ano. 698 00:58:45,430 --> 00:58:49,410 - Jsi tak pohodlný. - Chci s tebou spát na posteli. 699 00:58:49,410 --> 00:58:51,460 Pojďme se léčit obsedantně kompulzivní porucha, ano? 700 00:58:51,460 --> 00:58:55,720 Pozor, co udělám tvému synovi. 701 00:58:55,720 --> 00:58:57,990 - Jsi tak naštvaný? - Opravdu jste spolu spali? 702 00:58:58,000 --> 00:59:00,740 Co si myslíš o Choi Ho? přicházet a odcházet z domu? 703 00:59:00,740 --> 00:59:04,890 - Právě píšu. - To je vaše vysvětlení? 704 00:59:04,890 --> 00:59:07,010 Jak se můžeme takhle vidět?